Звезда Малороссии, кадриль [на украинские темы], М. Штейнберг

Старинные ноты для фортепиано

          Звезда Малороссии, кадриль [на темы украинских народных песен и танцев], М. Штейнберг, опус 47

          Санкт-Петербург, Музыкальное приложение журнала «Звезда» под редакцией В. И. Главача, в составе одного из выпусков 1889 года.

Ноты с незатейливой танцевальной пьесой затёрты «до дыр» — очевидно, в то беззаботное время кадриль плясали много и часто. Даже обложка не сохранилась (взята из аналогичного выпуска журнала за этот же год).

       М. [Михаил?] Штейнберг — забытый русский композитор и пианист — составил лёгкое попурри на народные темы, по-видимому, очень популярные на тот момент. Помпезное, но (тем не менее) красивое название — «Звезда Малороссии» — предваряет музыкальный букет старинных украинских народных мелодий, очарование которых неподвластно ни времени, ни (в данном случае) пространству Интернета. Любопытно и вероятно, что заголовки отдельных номеров не транскрибированы русскими буквами (как это может показаться на первый взгляд), а даны в оригинале — на украинском языке в его старой дореволюционной орфографии:

Ой, за гаемъ, гаемъ

Одна гора высокая

Задумала вража баба

Та оравъ мужыкъ

Гандзя

Ой сама же я сама

Солнце нызенько

Ой не ходы Грыцю

Туманъ яромъ котыться

Ой пидъ вишнею

Вышлы въ поле косари

И шумытъ и гуде

Плясовая

Солист киевской оперы Арнольд Азрикан поет «Ой, за гаем гаем»

(1937)