Tahiti-trot, Таити-трот

музыкальная аранжировка Б. И. Фомина

слова К. Н. Подревского

[«Чай вдвоём — Tea for Two», Винсент Юманс]

Москва—Ростов-на-Дону, издание автора, 1927

Таити-трот (Чай вдвоём), Юманс—Фомин, нотная обложка
Таити-трот (Чай вдвоём), Юманс—Фомин

Старинные ноты для фортепиано соло или голоса и фортепиано

      Таити-трот [на тему «Чай вдвоём — Tea for Two», Винсент Юманс], музыкальная аранжировка — Борис Фомин, слова К. Подревского, вставной номер к оперетте «Карьера Пирпойнта Блэка»

      Москва—Ростов-на-Дону, издание автора, 1927

 

      Таити-трот! Этот песенно-танцевальный шедевр бурной эпохи 1920-х — «знойный» и «бананово-пальмовый» фокстрот написал или, точнее, аранжировал Борис Иванович Фомин — советский композитор, сочинивший множество романсов и песен (в числе которых, например, «Дорогой длинною да ночью лунною...»).

      Фомин «заимствовал» мелодию «Tea for Two» («Чай для двоих»), автор которой — американский композитор Винсент Юманс (Vincent Youmans). Такой плагиат, впрочем, был вполне в духе того времени. Мелодии, услышанные по радио или на пластинках, часто использовались в многочисленных эстрадных аранжировках. Вполне очевидно, что имя Юманса не указано; более того, и слово Таити  написано с ошибкой: Taiti вместо правильного Tahiti.

      Эту же мелодию оркестровал Дмитрий Шостакович для одного из номеров своего балета «Золотой век» (1927).

      Юманс, родившийся в семье нью-йоркского фабриканта дамских шляпок, в детстве проявлял необычайные способности «музыкального вундеркинда» и в дальнейшем добился успеха на Бродвее, сочиняя шлягеры и оперетты. Его самая знаменитая песенка Tea for Two — номер из бродвейской оперетты «Нет, нет, Нанетт!» (1925) — приобрела мировую известность, а припев стал одним из джазовых стандартов.

     «Таити-трот» был, конечно же, всеми забыт среди бурных и трагических событий XX века. Однако, в 1980-е годы году его исполнял Андрей Миронов (немного изменив текст), как всегда, с неизменным успехом у взбудораженно-очарованной (исполнителем) публики. А сегодня, в ответ на уже вполне обычный и естественный вопрос мультяшного советского Попугая Кеши (голосом Хазанова)  «А вы бывали на Таити?»  мы смело можем бежать к роялю и петь:

 

Там, на Таити,

Вдали от событий,

от мира, где Сити

Туман,

Там, в рощах стройных,

На сердце спокойно

Средь ровных и знойных

Полян!

       [Там, с пальмы стройной,

       Высокой и знойной

       Вниз падал созревший

       Банан!]

Там нет совсем телефонов,

Не по сезону носить пальто;

Там дел не знают,

Газет не читают,

Не ездит в трамвае

Никто.

 

Припев:

Там, вступить желая в брак,

Не станем шить манто и фрак;

Известно нам — законы там просты.

Вместе по саду без всяких нарядов

Гулять так приятно туда и обратно,

И в знойном покое мне смело открой мечты — ты!

Ах, на нас, вздымая пыль,

Здесь так рычит автомобиль;

Здесь столько раз в ушах звучит фокстрот!

Только там, где какаду

По целым дням свистят в саду,

Лишь в тех краях любовь в сердцах поёт!

 

Можем без драмы

Мы там телеграммы

От папы и мамы

Не ждать!

Там утром рано

Под шум океана

Мы будем бананы

Срывать!

Там мы в лесу

Тростниковый

И очень новый

Построим дом!

Вы как хотите,

А мы на Таити

Уедем из Сити

Вдвоём!

 

       И снова припев...

Там, на Таити, вдали от событий...
Там, на Таити, вдали от событий...

Ноты для фортепиано или голоса и фортепиано

Таити-трот (Чай вдвоём), Юманс—Фомин
Таити-трот_Чай-вдвоём_Юманс-Фомин-Подрев
Adobe Acrobat документ 363.9 KB

Поёт Андрей Миронов (1983)

Дорис Дэй поёт Чай вдвоём  Юманса в голливудской версии мюзикла «Нет, нет, Нанетт!» — фильме Tea for Two  (1950)

Яндекс.Метрика