Матчиш, песенка с танцами, Шарль Борель-Клерк, аранжировка Л. Гален
La Mattchiche (Sorella, Tongo, Polos.), marche espagnole [par Ch. Borel-Clerc], соч. Л. Гален
Санкт-Петербург, Н. Х. Давингоф, 1906—1911
Старинные ноты для фортепиано соло или пения с фортепиано
Матчиш, [песенка с танцами, Шарль Борель-Клерк], сочинение Л. Гален, новый танец, исполняется оркестрами G. Ocki-Albi, J. Rigo и другими
Санкт-Петербург, издатель Николай Христианович Давингоф, Гостиный двор № 12 (по Невскому), выпуск примерно 1906—1911 гг.
Безумно популярный хит 1900—1910-х годов — Матчиш — родом из Парижа, где в 1902 году его впервые спел французский шансонье Феликс Майоль. Тут же пьеса молодого француза — Шарля Борель-Клерка —попадает в Россию и впервые выходит в издании Циммермана под названием «Матшиша». Позже появляются бальный танец «Матчиш» и песенка.
Данное издание интересно тем, что представляет собой аранжировку, созданную уже на волне успеха в России, с русским текстом песенки. После текста стоит указание: ТАНЦЫ! — здесь танцуют все!
Он как-то повстречался
Случайно с ней
И страстно признавался
В любви своей.
Он ей клялся цветами,
Клялся листвой.
То было между нами
В лесу весной.
День тихо гаснул,
Лучами догорая.
В кустах любимец мая
Пел страстно соловей.
Она молчала и трепетала,
То было между нами
В тени густых ветвей.
Но вот зима настала,
Короче день.
Вся на землю опала
Лесная сень.
Красавица страдает
И слёзы льёт,
Напрасно ожидает,
Он не идёт.
Цветы с листвой
И песенка соловки,
Кружащие головки,
Опасны для сердец.
С весной приходит,
С ума всех сводит,
Зато зимой как раз им
Настаёт конец.
ТАНЦЫ!
