Старинные ноты для голоса с аккомпанементом фортепиано

          Ласточка (Vieni sul mar), итальянская песенка, исполняемая с большим успехом знаменитой концертной певицей г-жой Кавальери, переложение Ф. Цельс, слова Ф. Гутта (на русском языке).

          Москва, издание музыкального магазина А. Зейванг, выпуск примерно 1898 года.

Знаменитую песню-вальс Vieni sul mar (Приди к морю) многие называют неаполитанской, однако, скорее всего, это старинная традиционная итальянская песня, написанная неизвестным автором около 300 лет назад. Оригинальный текст — вовсе не о ласточке, а о море, моряке и его возлюбленной.

         На обложке изображена знаменитая итальянская певица Лина Кавальери (Natalina Cavalieri) — одна из красивейших женщин своего времени, обладавшая необычайно тонкой талией и фигурой а-ля «песочные часы». Кавальери с большим успехом исполняла песню «Ласточка» в Санкт-Петербурге и Москве.

         Ноты представляют собой антикварное русское издание популярнейшей песни, осуществленное на основе выступления Кавальери.

Ветерок чуть колышет листочки,

Знойным жаром объята земля,

Аромат разливают цветочки,

Где-то ласточки песня слышна.

Листвой сада густою сокрыты,

С ней сидел я на травке вдвоем,

Все заботы земные забыты,

Негой дышит природа кругом.

Пой, ласточка, пой,

Сердце успокой.

Ты ту песню повтори

Про сладость любви.

Но еще не прошло и годочка,

Одинок я сижу в том саду,

Слышен лишь тихий плеск ручеечка,

И вокруг я печально гляжу.

Разлучила нас смерть так жестоко,

Молодую ту жизнь унесла,

Все ж люблю я тебя так глубоко,

Что за гробом тебе верен я!

Пой, ласточка, пой,

Сердце успокой,

Ты ту песню повтори

Про сладость любви.

Песню «Ласточка» (с несколько другим текстом) упоминает Валентин Катаев в знаменитой повести «Белеет парус одинокий». Описывая уличную жизнь Одессы 1905 года, автор пишет:

«Наконец, венчая весь этот концерт прелестной неаполитанской канцонеттой, вступала новенькая шарманка фирмы «Нечада», и раздавался крикливый голос уличной певицы:

Ветерок чуть колышет листочки,

Где-то слышится трель со-ло-вья.

Ты вчера лишь гуляла в платочке,

А се-го-дня гу-ляешь в шел-ках.

Пой, ласточка, пой.

Сэрце ус-па-кой...»

«Ласточка» в исполнении Анастасии Вяльцевой (запись 1910 года); фотографии Лины Кавальери