Старинные ноты для фортепиано

         Серенада (Колыбельная), Шарль Гуно, транскрипция для фортепиано  — Жюль (Юлий) Нагель

         Санкт-Петербург, издатель К. Леопас, Невский проспект, дом 80, пьеса № 2 из серии Boutons de Roses, transcription faciles de Morceaux favoris soigneusement doigtées par Jules Nagel et M. Steinberg — Бутоны роз, лёгкие транскрипции любимых пьес, составленные Жюлем Нагель и Михаилом Штейнбергом, выпуск примерно 1906—1911 гг.

Прекрасная чарующая «Berceuse» Шарля Гуно — в фортепианной транскрипции санкт-петербургского пианиста Жюля Нагель. Изумительные «переливы» звуков (восьмые ноты) очень похожи на нежный тихий смех засыпающей девушки из оригинального текста Виктора Гюго (перевод А. Горчаковой):

Когда я, как ребёнка, качаю тебя

И поешь ты тихонько, тебе внимаю,

Вспоминается с песней дней счастливых пора.

Ах! О, пой, мой друг прелестный, о пой мне так всегда!

Когда ты беззаботно смеёшься как дитя,

Отгоняю охотно сомненья от себя.

Ах! Смеяться так честно может лишь правда одна!

О, смейся, друг прелестный, всегда, всегда!

Когда ты засыпаешь при свете луны,

И во сне повторяешь слова святой любви,

На твой лик небесный гляжу с восторгом я.

Ах! О, спи, мой друг прелестный, спи сладко так всегда!

Поёт Lia Orrigoni