Старинные ноты для фортепиано соло или для голоса с аккомпанементом фортепиано

         Русская [Рабочая] Марсельеза, аранжировка Ф. И. Детлаф.

         Москва, издание музыкального магазина торгового дома Ф. И. Детлаф и Компания (Edition mercantie de la maison Th. Dettlaff et Co., Moscou), серия Народные песни освободительного движения в России, выпуск 1905 или 1906 гг.

Текст Марсельезы эпохи русских революций (1905—1917) отличается от французского оригинала и носит явный антицарский и антибуржуазный характер:

Отречемся от старого мира

Отряхнем его прах с наших ног!

Нам враждебны златые кумиры,

Ненавистен нам царский чертог.

Мы пойдем к нашим страждущим братьям,

Мы к голодному люду пойдем,

С ним пошлем мы злодеям проклятья,

На борьбу мы его поведем.

Вставай, поднимайся, рабочий народ!

Вставай на врага, люд голодный!

Раздайся, клич мести народной!

Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!

и т. д.

Музыкальный текст также отличается от французского оригинала Руже де Лиля, — он упрощён для более удобного и простого исполнения.

        В нотах отсутствуют слова, хотя вокальная партия приведена. Издатель не отважился напечатать столь резкий революционный текст, который, впрочем, был распространен устно и «непечатно». Указанный тираж — 11-я тысяча — показывает популярность песни в то время: скорее всего, это осень 1905 года.

       Интересно, что столь откровенно революционная песня издана вполне капиталистами-буржуа — торговым домом Детлаф и Компания, а отпечатана типографией Гаврилова в собственном доме на Генеральной улице.

        Автор аранжировки — Федор Детлаф, который был не только издателем, но и модным композитором-аранжировщиком популярных вальсов, романсов и даже рэгтаймов, в числе которых знаменитый (когда-то) хит — Негритёнок Земби.

         Впоследствии названная Рабочей, Русская Марсельеза была утверждена Временным правительством в качестве государственного гимна после февральской революции 1917 года. В январе 1918 года, уже при большевистском правительстве, гимном стал Интернационал (по легенде, из-за того, что слишком резкий текст Рабочей Марсельезы не нравился В. И. Ленину).