Черногорский марш и Черногорская песнь «Онам' онамо!», князь Николай Черногорский
Санкт-Петербург, редакция журнала «Музыкальный свет», 1877
Старинные ноты для фортепиано и для пения с фортепиано
Черногорский марш и Черногорская песнь «Онам' онамо!» [«Туда, туда за эти горы»], сочинение князя Николая Черногорского [Никола I Петрович], русский перевод Ив—ва (классика)
Санкт-Петербург, редакция журнала «Музыкальный свет», Невский пр. № 27 у Казанского моста над Милютиным рядом, ноябрь 1877 года.
Уникальное издание периода освободительной борьбы Сербии и Черногории в войне против ига Османской империи выпущено санкт-петербургским журналом «Музыкальный свет» в качестве бесплатного приложения (премии) в 1877 году. Как гласит надпись на обложке, рукописи этих пьес были доставлены в редакцию доктором В. В. Максимовым, пробывшим в 1876 году десять месяцев в Цетинье (Цетине) и других местах Черногории.
Вероятно, это первое печатное издание знаменитых марша и гимна, ранее распространённых лишь в рукописях во время войны. Вполне возможно, что доктор Максимов получил рукопись от самого автора — князя Николая.
Князь Николай Черногорский (Никола I Петрович) — пламенный борец за свободу Черногории, предводитель победоносных военных сражений против турок в Славяно-турецкой войне 1876 года, переросшей в Русско-турецкую войну 1877—1878 гг. В результате этих исторических событий Черногория стала независимым государством (1878) со столицей в Цетине.
Черногорская песнь «Óнам' она́мо» — прекрасный образец простой и проникновенной славянской песни:
Онамо намо за брда она,
Говоре да jе разорен двор;
Моjега Цара онамо веле,
Био jе негда jуначки збор.
...
Туда, туда за эти горы,
Где разорен наш царский двор;
Туда отмщенье манит взоры,
Где был когда-то храбрый сбор.
...
По легенде, когда-то император Александр III произнёс тост «За моего единственного друга князя Николая Черногорского...». Впоследствии князь Никола I стал первым (и последним) королём Черногории, а также последним из иностранцев, получивших звание генерал-фельдмаршала Российской Императорской армии.
Василий Васильевич Максимов — врач-хирург из Санкт-Петербурга, работавший в санитарных подразделениях русского Красного Креста на Балканах в 1876—1878 гг.
Звучит черногорская песня-гимн «Онам' онамо»
Также смотрите:
