Ноты для голоса и фортепиано

        «Мы всегда с тобой», Тофик Кулиев, с текстом на азербайджанском (Зейнал Джаббарзаде) и русском (Иосиф Оратовский) языках; редакция — Сеид Рустамов

        Баку, Азербайджанское государственное музыкальное издательство, выпуск 1950 года.

В нотах — великолепная композиция, сочинённая в неподражаемой ориентальной манере автора — Тофика Кулиева — азербайджанского классика XX века. При всей скромности песенной формы музыка (кажется) может проиллюстрировать нечто по-голливудски грандиозное — «торжественный кортеж царицы Клеопатры» или «военный триумф халифа Гаруна аль-Рашида». Можно проделать несложные манипуляции (добавить в аккомпанемент недостающие ноты мелодии) — и песня превратится в эффектное сольное фортепианное произведение.

      Собственно поэтическое содержание песни представляет сегодня более исторический (чем художественный) интерес, — это банальный панегирик от имени народа своему вождю. Имя вождя не упоминается, но подразумевается (И. В. Сталин), — и это вполне очевидно, ведь только недавно завершилась Великая Отечественная война (1941—1945), результатом которой стала Победа Вооруженных сил СССР над агрессором-Германией и освобождение советских республик и Европы от фашистских захватчиков. Необычная и выразительная обложка (художник Амир Гаджиев) красочно иллюстрирует те эпохальные события: силуэт генералиссимуса Сталина на фоне красных знамён Победы.

        Интересно, что автор русского варианта песни Иосиф Оратовский — бакинский поэт и Герой Великой Отечественной войны — ввёл в поэтический текст слово «Коммунизм» (с большой буквы), в то время как в азербайджанском оригинале оно отсутствует — там упоминается лишь «осуществление наших желаний».

С тобою, наш Вождь, к счастью мы пришли.

Стяг Победы мы гордо вознесли

Над простором всей трудовой земли.

Ты к Победе вёл, мы всегда с тобой.

Дивно расцвели сёла, города,

Впереди у нас — светлые года.

Это всё — плоды нашего труда.

Ты ведёшь вперёд, мы всегда с тобой, мы с тобой.

Загляни в сердца — в них любовь живёт,

О тебе, наш Вождь, весь народ поёт.

Ты мечту людей окрылил в полёт,

Ты в сердцах у нас, мы всегда с тобой.

О, великий Вождь, к Коммунизму мы идём за тобой.

Муслим Магомаев рассказывает о Тофике Кулиеве